[Resenha] O Quebra-Nozes

Finalmente voltando à atividade no blog com a primeira postagem do ano e não tinha forma melhor de começar do que com uma resenha! O livro escolhido já esteve aqui na coluna ‘Li até a página 100’ e foi minha última leitura de 2019. Um livro que tem tudo a ver com o Natal e vai muito além do balé.

Sinopse: É véspera de Natal. Marie se encanta, dentre todos os presentes, por um quebra-nozes em formato de boneco. Ela o acomoda o novo amigo no armário de brinquedos – mas, à meia-noite, ouve estranhos ruídos. Aterrorizada, vê seu padrinho, o inventor Drosselmeier, sinistramente acocorado sobre o relógio de parede, e um exército de camundongos invadindo a sala, comandado por um rei de sete cabeças! Contra eles, os brinquedos saem do armário e põem-se em formação. Têm uma grande batalha pela frente, sob as ordens do Quebra-Nozes (Fonte: Skoob)

A edição da Zahar que eu li conta com uma apresentação da história escrita por Priscila Mana Vaz, pesquisadora especialista em contos de fadas mestre e doutoranda em Comunicação pela Universidade Federal Fluminense e duas traduções do conto. A original do escritor alemão E.T.A. Hoffmann e a tradução com pequenos acréscimos de Alexandre Dumas.

O livro acabou sendo bem diferente do que eu esperava, ou seja, bem diferente do balé. Aquela parte com a dança no reino do Quebra-Nozes está presente, porém sem tantos detalhes. Há uma dança e todo o resto é apenas descrição do que Marie viu no reino.

“Assim que ela se instalou, tal como acontece nas óperas, pastores e pastoras e caçadores e caçadoras ocuparam suas posições e começaram a dançar um balé encantador, acompanhado por trompas, que os caçadores sopravam com tal força que seus rostos se coloriram como se as bochechas fossem feitas de doces de rosas. Em seguida, terminada a peça, desapareceram todos em um arbusto.” Pág: 179 -180

Isso me desanimou um pouco, mas a magia acabou ficando na casa da Marie na luta travada entre o exército de brinquedos liderado pelo Quebra-Nozes contra o rei Camundongo e na história dentro da história narrada pelo padrinho Drosselmeier que conta a origem do Quebra-Nozes. A narrativa do padrinho foi de longe a parte mais interessante para mim, afinal não sabia nada sobre ela.

“O balé de Tchaikovsky — no qual, aliás, Marie chamou-se Clara até o fim da primeira guerra e então passou a ser Masha — não conta a vida pregressa do boneco até sua maldição. Mas Hoffmann e Dumas recuperam o passado do personagem, narrando-o com diferenças claras, sendo a versão de Dumas muito mais dramática.” Pág. 17-18

Graças a esse livro, descobri mais uma forma de viajar para outro mundo:

“Com muita destreza, o Quebra-Nozes galgou a borda do armário apoiando-se em seus ornamentos, até agarrar a grande borla que pendia de um fio grosso na parte posterior do casaco de peles. Assim que o Quebra-Nozes puxou essa borla com força, uma graciosa escadaria de cedro desceu da manga do casaco.” Pág. 313

O filme ‘O Quebra Nozes e os Quatro Reinos’ não tem nada ver com a história desse livro. Preciso inclusive assistir de novo para tentar entender quais são as referências feitas à história original. Acho que o filme foi mais uma homenagem ao conto e o balé do que uma tentativa de contar a história. Eu gosto do filme, mas adoraria se tivessem feito isso. A  origem do Quebra-Nozes e o motivo pelo qual o rei Camundongo luta contra ele merece ser tão divulgado quanto o resto da história!

Título: Histoire d'un casse-noisette (versão francesa) / Nussknacker und Mausekönig (original alemão)

Autores: Alexandre Dumas e E.T.A. Hoffmann

Tradução: André Telles e Luis S. Krausz

Páginas: 344

Editora: Zahar

Ano: 2018

Link do livro no Skoob: O Quebra-Nozes (Clássicos Zahar)

Já conheciam a obra? E o balé? Alguém já assistiu completo? Se ficaram curiosas(os) é só procurar no Youtube. Eu recomendo esse: Clássicos - 30 anos de "O Quebra Nozes" da cia Cisne Negro (TV Cultura Digital)