[Resenha] Harry Potter e a Pedra Filosofal

Bom, resenha não é bem o que eu planejei fazer hoje. Como Potterhead #always, a minha ideia além de falar sobre o que eu achei do livro, é apresentar questões que estavam lá desde o início, mas não conseguíamos lembrar que estavam ao ler os outros livros. Sim, haverá spoilers nessa resenha para quem não leu a série toda (ou nem assistiu aos filmes), mas eu avisarei quando eles forem aparecer.

Um ponto a ser colocado aqui é que o livro que eu li para essa resenha foi a versão em inglês. Como já li todos em português pelo menos uma vez, estou relendo no idioma original para inclusive melhorar minhas habilidades no idioma ou “to brush up my English”, como meu professor de inglês costuma dizer. Para os quotes citados em inglês, colocarei a tradução correspondente em português publicada na edição brasileira.

Sinopse: Harry Potter é um garoto comum que vive num armário debaixo da escada da casa de seus tios. Sua vida muda quando ele é resgatado por uma coruja e levado para a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. Lá ele descobre tudo sobre a misteriosa morte de seus pais, aprende a jogar quadribol e enfrente, num duelo, o cruel Voldemort. (Fonte: Skoob)

Para ler a sinopse em inglês clique aqui: Harry Potter and the Sorcerer's Stone.

O problema de reler um livro é que você já sabe tudo o que vai acontecer certo? Errado! Mesmo que conheça a história toda, sempre tem um detalhe que você não reparou ou não se lembrava. A não ser que sua memória e atenção sejam muito afiadas (as minhas não são) pelo menos você pode reviver uma história que gostou muito.

Nesse primeiro livro conhecemos Harry e seus amigos e um mundo mágico para onde todos gostariam de ir. Se você não gostaria só pode ser trouxa (pessoa não mágica 'alias' muggle). Vemos as amizades se formando e os primeiros desafios surgindo para o pequeno órfão Harry que nem sabe por que é tão famoso.

“He'll be famous - a legend - I wouldn't be surprised if today was known as Harry Potter day in future - there will be books written about Harry - every child in our world will know his name!”

“Ele vai ser famoso, uma lenda. Eu não me surpreenderia se o dia de hoje ficasse conhecido no futuro como o dia de Harry Potter. Vão escrever livros sobre Harry. Todas as crianças no nosso mundo vão conhecer o nome dele!” P.17

São apresentados vários personagens, mas quem já leu até o fim sabe que foi só uma pincelada sobre cada um. Eu gostei de todos com destaque nesse livro para Hermione, que sofre um pouquinho no começo, mas logo se enturma, e a professora Minerva McGonagall sempre “like a boss”. Adoro as duas.

Eu recomendo esse livro para pessoas que gostam de histórias aparentemente leves, mas que na verdade são bem profundas e apresentam o amor em sua forma mais sincera. Quem gosta de aventura e fantasia (its real for us) vai estar bem servido também.

.

Atenção!

Daqui por diante haverá spoilers 

 se você não conhece a história até o fim.

Você foi avisado.
 .

Coisa maravilhosa voltar ao início da série e ver o que eu perdi. Confesso que passei o livro todo procurando uma personagem que não estava lá. Sabia que Tonks havia terminado os estudos em Hogwarts em 1991 e pensei que ela poderia estar por lá no primeiro ano de Harry, mas ela saiu da escola no semestre anterior ao que ele entrou. #chateada

Mas vamos aos pontos que fazem dessa resenha especial.

Parte 1: Alguém me explica!

“The boat Uncle Vernon had hired was still there, with a lot of water in the botom after the storm. [...] Yeah - but we’ll go back in this.”

“O barco que tio Valter alugara continuava lá, com muita água no fundo depois da tempestade. [...] - É... mas vamos voltar nisso aí.” P.59

A minha pergunta: No começo da história, como os Dursleys saíram do farol e voltaram à terra firme se Hagrid e Harry levaram o barco embora? Não há nenhum lugar dizendo que o barco voltou para eles e Hagrid diz que veio voando. Acho que perdi alguma coisa. #AlguémMeExplica

“Your father left this in my possession before he died. It is time it was returned to you.”

“Seu pai deixou isso comigo antes de morrer. Está na hora de devolvê-la a você.” P.174

Vamos lá: tem um poderoso bruxo das trevas atrás do seu filho, por acaso você tem uma capa de invisibilidade “muy potente”. Então porque passá-la adiante ao invés de usá-la para se proteger? Dumbledore deixa claro que James deu a capa para ele antes de morrer. Será que ele precisava dela para alguma coisa?

Passado esse momento de perguntas que me consumiram por toda noite, passo para a segunda seção.

Parte 2: Momentos nem dei muita confiança, mas estava lá desde o início.

“Harry didn’t see how he could - yet he sometimes had the horrorible feeling that Snape could read minds.”

“Harry não imaginava como; no entanto por vezes tinha a horrível sensação de que Snape podia ler pensamentos.” P.191

Sim Harry. Ele pode fazer umas estripulias dessas. Só não temos certeza de com qual frequência ele faz isso. Apesar de que eu acho que você perceberia.

“Bane thinks Firenze should have let Voldemort kill me. ...I suppose that’s written in the stars as well.”

“Agouro acha que Firenze devia ter deixado Voldemort me matar... Imagino que isso também esteja escrito nas estrelas.” P.224

Bom, sim. Aí estava a profecia desde o início. Bem escrito nas estrelas.

“He was at Hogwarts with your father, didn’t you know? They loathed each other. But he never wanted you dead.”

“Ele estudou em Hogwarts com o seu pai, você não sabia? Os dois se detestavam. Mas ele nunca quis você morto.” P. 248

Vai dizer que você imaginava o tamanho da intensidade da história quando leu isso? Pois é... nem eu.

“But why would he wanted to kill me in the first piece? Dumbledore sighed very deeply this time. - Alas, the first thing you asked me, I cannot tell you.”

“Mas por quê, afinal, ele queria me matar? Dumbledore suspirou muito profundamente desta vez. - Que pena, a primeira coisa que você me pergunta, eu não vou poder responder. ” P. 254

Essa não passou despercebida, mas ficamos tão frustrados quanto o Harry por não saber a verdade.

Adorei reler Harry Potter e a Pedra Filosofal e mal posso esperar para começar a ler o segundo livro. Espero que vocês tenham gostado dessa resenha tamanho família (Weasley) e de relembrar os primeiros momentos da série. Não deixem de comentar!

 

No mais...

“Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! Thank you!”

“Pateta! Chorão! Destabocado! Beliscão! Obrigado!” P.109

Mais alguns quotes que eu separei:

“His turban, he told them, had been given to him by na African prince as a thank-you for getting rid of a troublesome zombie.”

“Seu turbante, contou ele, fora presente de um príncipe africano como agradecimento por tê-lo livrado de um zumbi incômodo.” P. 118

“There are some things you can’t share without ending up liking eacho other, and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them.”
“Há coisas que não se pode fazer juntos sem acabar gostando um do outro, e derrubar um trasgo montanhês de quase quatro metros de altura é uma dessas coisas.” P. 156

“- Yes - of course - but there’s no wood! Hermione cried, wringing her hands. - HAVE YOU GONE MAD? Ron bellowed. ARE YOU A WITCH OR NOT?”
“- É... é claro... mas não tem madeira... - lamentou-se Hermione torcendo as mãos. - VOCÊ ENLOUQUECEU? berrou Rony. - VOCÊ É UMA BRUXA OU NÃO É? ” P. 238

“Me! - said Hermione. - Books! And cleverness! There are more important things - friendship and bravery.”
“Eu! Livros! E inteligência! Há coisas mais importantes, amizade e bravura.” P. 245

“What happened down in dungeons between you and Professor Quirrell is complete secret, so, naturally, the whole school knows.”
“O que aconteceu nas masmorras entre você e o professor Quirrell é segredo absoluto, por isso, é claro, a escola inteira já sabe.” P. 252

“The trouble is, humans do have a knak of choosing precisely those things that are wrost for them.”
“O problema é que os humanos têm o condão de escolher exatamente as coisas que são piores para eles.” P. 254

“Call him Voldemort, Harry. Always use the proper name for things. Fear of a name increases fear of the thing itself.”
“Chame-o de Voldemort. Sempre chame as coisas pelo nome que têm. O medo de um nome aumenta o medo da coisa em si.” P. 254

Título: Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Autora: JK Rowling

Páginas: 309

Editora: Scholastic

Ano: 1998

Link do livro no Skoob: Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Gosta de fanfics da série Harry Potter? É fã do Remus Lupin? Então conheçam as fanfics onde ele é o personagem principal. Leiam pelo Wattpad: Srta. Lana Lupin ou pelo Spirit Fanfics: Lana Lupin.