[Resenha] Harry Potter e a Câmara Secreta

Depois da resenha que fiz do primeiro livro da série (leia aqui) é hora de continuar com as minhas impressões sobre os livros que eu já conheço de coração, mas não canso de reler.

Mais uma vez o livro está em inglês e eu estou aproveitando para melhorar minha habilidade no idioma enquanto revivo as aventuras de Harry Potter.

Sinopse: Os Dursley estavam tão anti-sociais naquele verão, que tudo o que Harry queria era voltar às aulas da Escola de Bruxarias de Hogwarts. No entanto, quando já terminava de fazer suas malas, Harry recebe um aviso de um estranho chamado Dobby, que diz que um desastre acontecerá caso Potter decida voltar à Hogwarts. Harry não liga para aquela mensagem e o desastre realmente acontece. Naquele segundo ano estudando em Hogwarts, novos horrores surgem para atormentar Harry, incluindo o novo professor Gilderoy Lockhart e um espírito chamado Moaning Myrtle, que assombra o banheiro feminino, além de olhares indesejados da irmã mais nova de Ron Weasley, Ginny. Todos esses problemas, no entanto, parecem menores quando o verdadeiro problema começa e algo transforma os alunos de Hogwarts em pedra. Dentre os suspeitos: o próprio Harry. Descubra o fim desta aventura emocionante. (Fonte: Skoob)

Para ler a sinopse em inglês clique aqui: Harry Potter and the Chamber of Secrets.

As confusões nesse livro começam ainda na casa dos tios do Harry quando o elfo doméstico Dobby aparece para prevenir o garoto de um grande perigo que está por vir. Em consequência dos atos da pequena criatura a volta dele para a escola fica ameaçada cabendo ao seu amigo Rony Weasley salvá-lo. É então que conhecemos um lugar tão mágico quanto Hogwarts - A Toca.

“What Harry found most unusual about life at Ron’s, however wasn’t the talking mirror or the clanking ghoul: It was the fact that everybody there seemed to link him.”

“Porém, o que Harry achou mais fora do comum na vida em casa de Rony não foi o espelho falante nem o vampiro baterista: mas o fato de que todos pareciam gostar dele.” P. 42

Mas as aventuras estão apenas começando. Na verdade é o que menos falta nesse livro. Um inimigo poderoso está à espreita em Hogwarts e todos os bruxos nascidos muggle precisam ter cuidado para não se tornarem a próxima vítima.

Esse livro também nos apresenta elementos que não dei muita atenção até ter terminado de ler a série. Acho que isso vai ser uma constante em todos os livros. Quem não conhece a história toda pode ficar tranquilo que não será spoiler, na verdade quem não terminou a história ainda não vai entender o porquê da importância dos próximos quotes.

“Harry looked quickly around and spotted a large black cabinet to his left; he shot inside it and pulled the doors closed, leaving a small crack to peer through.”

“Harry olhou depressa a toda volta e viu um grande armário preto à esquerda; correu para ele e se fechou dentro, deixando apenas uma frestinha na porta para espiar.” P. 48

Já pensou se ele estivesse funcionando? Para a sorte do Harry o artefato só foi consertado mais adiante. Se é que é o mesmo armário.

“magnificent necklace of opals, Caution: Do Not Touch. Cursed - Has Claimed the Lives of Nineteen Muggle Owners to Date.”

“magnífico colar de opalas. Cuidado: Não toque. Amaldiçoado - Tirou a vida de dezenove donos trouxas até hoje.” P. 51

Pois é.... estava lá o tempo todo.

“’ That vanishin cabinet was extremelly valuable!’ He was saying gleefully to Mrs. Norris. ‘We’ll have Peeves out this time, my sweet’.”

“- Aquele armário que desaparece foi muitíssimo valioso! - disse todo alegre à Madame Nor-r-ra. - Vamos acabar com o Pirraça desta vez, minha doce...” P. 113

No mesmo livro vemos que ele também estava em Hogwarts.

Diferente do 1º livro esse não me deixou com nenhuma pergunta sem explicação. A trama toda está muito bem encaixada. JK Rowling conseguiu prender bem melhor as pontas da história em seu segundo livro.

Ainda não solucionei a questão do barco do primeiro livro: “A minha pergunta: No começo da história, como os Dursleys saíram do farol e voltaram à terra firme se Hagrid e Harry levaram o barco embora? Não há nenhum lugar dizendo que o barco voltou para eles e Hagrid diz que veio voando. Acho que perdi alguma coisa. #AlguémMeExplica

Eu recomendo esse livro para quem gosta de aventura temperada com humor, Gilderoy Lockheart que o diga, e a sempre presente amizade que torna as histórias inspiradoras.

Alguns quotes que eu separei:

“’At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in’ said Hermione sharply. ‘They got in on pure talent.’”

“Pelo menos ninguém do time da Grifinória teve de pagar para entrar - disse Mione com aspereza. - Entraram por puro talento.” P. 99

***

“Great Scott! - look at the time!”

“Nossa, olhe só a hora!” - P.106

Fãs de De Volta para o Futuro (resenha dos filmes) que sempre ouviram o Doc. Brown falando essa expressão vão a loucura quando ouvem o professor Gilderoy Lockheart falando o mesmo (eu delirei). Não sei se a JK Rowling fez de propósito ou a expressão também é muito falada no Reino Unido.

***

“I will only truly have left this school when none here are loyal to me. ... Help will always be given at Hogwarts to those who asked for it.”

“Só terei realmente deixado a escola quando ninguém mais aqui for leal a mim... Hogwarts sempre ajudará aqueles que a ela recorrerem.” P.225

***

“Never trust anything that can think for itself if you can’t see where it keeps its brain.”

“Nunca confie em nada que é capaz de pensar se você não pode ver onde fica o seu cérebro.” P. 277

***

“Its our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.”

“São nossas escolhas, Harry, que revelam o que realmente somos, muito mais do que nossas qualidades.” P. 280

Nota: Todos os quotes em português foram retirados do livro Harry Potter e a Câmara Secreta da editora Rocco, 2000 exatamente como foram publicados.

Título: Harry Potter and the Chamber of Secrets

Autora: JK Rowling

Páginas: 352

Editora: Scholastic

Ano: 2000

Link do livro no Skoob: Harry Potter and the Chamber of Secrets

Gosta de fanfics da série Harry Potter? É fã do Remus Lupin? Então conheçam as fanfics onde ele é o personagem principal. Leiam pelo Wattpad: Srta. Lana Lupin ou pelo Spirit Fanfics: Lana Lupin.